Guía completa de normas Vancouver para citas y referencias

Cómo citar en el texto

Las citas se marcan con números entre paréntesis o como superíndice. La elección depende de lo que pida tu universidad o la revista donde publiques:

• Entre paréntesis: "El estudio demostró mejoras significativas (1)."
• Superíndice: "El estudio demostró mejoras significativas¹."

Si citas múltiples fuentes en un mismo punto: (1,3,5) o (1-5) para rangos consecutivos.

Reglas clave para citas en el texto

1. El primer autor citado recibe el número 1, el segundo el 2, y así sucesivamente
2. Si vuelves a citar una fuente ya mencionada, repites el mismo número
3. No se usan los apellidos de los autores en el texto (a diferencia de APA)
4. El número va después del signo de puntuación cuando se usa superíndice
5. Si la cita es textual (directa), incluye el número de página: (1, p. 45)
6. Si mencionas al autor en la oración, el número va inmediatamente después del nombre: "Según López (1), los resultados indican..."

Ejemplos de citas en el texto

Situación	Ejemplo correcto
Cita indirecta	"La diabetes tipo 2 ha aumentado un 40% en la última década (1)."
Cita directa	"Los resultados fueron estadísticamente significativos" (2, p. 87).
Múltiples fuentes	"Varios autores coinciden en este hallazgo (3-5,8)."
Mención del autor	"Según Martínez (6), la prevalencia es mayor en zonas rurales."
Misma fuente de nuevo	"Este dato confirma los hallazgos previos (1)." ← mismo número

Cómo hacer la lista de referencias

La lista de referencias va al final del documento, ordenada numéricamente (no alfabéticamente). Cada entrada corresponde al número asignado en el texto. A continuación, los formatos para los tipos de fuente más comunes.

Artículo de revista (el más frecuente)

Apellido Iniciales. Titulo del articulo. Nombre de la revista abreviado. Año;Volumen(Numero):Paginas.

Ejemplo: López RA, Martínez JC. Factores de riesgo en diabetes tipo 2. Rev Med Hondur. 2024;92(3):145-152.

Reglas adicionales para artículos:

• Si hay hasta 6 autores, se listan todos separados por comas
• Si hay más de 6, se listan los primeros 6 seguidos de "et al."
• El nombre de la revista debe abreviarse según el Index Medicus (NLM Catalog)
• No se usa punto después de la abreviatura de la revista

Libro completo

Apellido Iniciales. Titulo del libro. Edicion. Ciudad: Editorial; Año.

Ejemplo: Hernández Sampieri R. Metodología de la investigación. 7a ed. Ciudad de México: McGraw-Hill; 2018.

Notas:

• La primera edición no se indica
• A partir de la segunda, se escribe "2a ed.", "3a ed.", etc.
• Si hay múltiples autores, aplican las mismas reglas que para artículos

Capítulo de libro

Apellido Iniciales del autor del capitulo. Titulo del capitulo. En: Apellido Iniciales del editor, editor. Titulo del libro. Edicion. Ciudad: Editorial; Año. p. Paginas.

Ejemplo: Rosales F. Epidemiología de enfermedades tropicales. En: Villanueva A, editor. Salud pública en Centroamérica. 2a ed. Tegucigalpa: Editorial Universitaria; 2023. p. 89-112.

Sitio web

Autor/Organizacion. Titulo de la pagina [Internet]. Ciudad: Editor; Año [citado fecha de acceso]. Disponible en: URL

Ejemplo: Organización Mundial de la Salud. Diabetes [Internet]. Ginebra: OMS; 2023 [citado 15 mar 2024]. Disponible en: https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/diabetes

Tesis o trabajo de grado

Apellido Iniciales. Titulo de la tesis [tesis de grado/maestria/doctorado]. Ciudad: Universidad; Año.

Ejemplo: Fernández PA. Prevalencia de hipertensión arterial en adultos mayores de San Pedro Sula [tesis de grado]. Tegucigalpa: Universidad Nacional Autónoma de Honduras; 2023.

Ponencia o conferencia

Apellido Iniciales. Titulo de la ponencia. En: Titulo de la conferencia; Fecha; Lugar. Ciudad: Editorial; Año. p. Paginas.

Ejemplo: Mejía R. Avances en telemedicina rural. En: Actas del Congreso Centroamericano de Salud Pública; 2024 May 10-12; San Pedro Sula. Tegucigalpa: UNAH; 2024. p. 34-38.

Norma o ley

Jurisdiccion. Titulo de la norma. Publicacion oficial. Fecha de publicacion.

Ejemplo: Honduras. Ley General de Salud. La Gaceta. 2005 Nov 14.

Tabla comparativa: Vancouver vs APA vs Chicago

Criterio	Vancouver	APA 7	Chicago
Áreas principales	Ciencias de la salud	Ciencias sociales, educación, psicología	Humanidades, historia, artes
Tipo de citación	Numérica (1, 2, 3)	Autor-año (López, 2024)	Notas al pie o autor-fecha
Orden de referencias	Numérico (orden de aparición)	Alfabético	Alfabético o por nota
Autores máximos	6 + et al.	20 + ... et al.	Varía según variante
Nombres de revistas	Abreviados	Completos	Completos
Uso de cursivas	Mínimo	Títulos de libros y revistas	Títulos de libros y revistas
Complejidad	Baja	Media	Alta

Qué universidades hondureñas piden Vancouver

El formato Vancouver no es universal en todas las carreras. Aquí un desglose por universidad y facultad:

Universidad	Carreras que usan Vancouver	Carreras que usan APA
UNAH	Confirmar con la facultad y programa	No generalizar por área sin guía vigente
UNICAH	Confirmar con el programa	Solicitar el manual o instrucciones oficiales
UNITEC	Confirmar con el programa	Verificar estilo y edición aplicables
CEUTEC	Confirmar con el programa	CEUTEC forma parte de UNITEC, pero el documento aplicable puede variar
UPNFM	Confirmar con el programa	No trasladar requisitos de otra carrera
UTH	Confirmar con el programa	Usar la fuente institucional vigente

¿No sabes qué formato te piden? Solicita la fuente vigente a tu programa. En Folium Labs podemos compararla con tu documento y explicarte los cambios. Cotiza tu revisión de formato.

Errores frecuentes en Vancouver

Estos son los errores que vemos con más frecuencia en los trabajos que revisamos:

1. Mezclar Vancouver con APA en el mismo documento — Es sorprendentemente común, especialmente cuando copias referencias de distintas fuentes
2. No abreviar correctamente los nombres de las revistas — Debes usar la abreviatura oficial del Index Medicus
3. Omitir la fecha de acceso cuando la guía la pide — Verifica el tipo de recurso y las instrucciones aplicables
4. No mantener la numeración consecutiva al agregar nuevas citas — Si eliminas una fuente, debes renumerar todo
5. Poner los números antes del punto en superíndice — El número va después del signo de puntuación
6. Usar "y" o "&" entre autores — En Vancouver los autores se separan solo con comas
7. No incluir todos los autores requeridos — Hasta 6 se listan completos; solo después del sexto se usa "et al."
8. Escribir el nombre completo de la revista — Vancouver exige abreviaturas; escribir "Revista Médica Hondureña" en lugar de "Rev Med Hondur" es un error

Paso a paso: cómo aplicar Vancouver a tu trabajo

Si nunca has usado Vancouver, sigue estos pasos:

1. Numera tus fuentes conforme las vas citando por primera vez en el texto
2. Lleva un registro en una hoja aparte con el número y la fuente completa
3. Verifica las abreviaturas de revistas en el NLM Catalog (ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog)
4. Formatea cada referencia según el tipo de fuente (artículo, libro, sitio web, etc.)
5. Revisa la coherencia — cada número en el texto debe tener su referencia correspondiente
6. Usa un gestor de referencias para evitar errores manuales

Herramientas útiles

Para manejar tus referencias en Vancouver, puedes usar:

1. Zotero (gratuito) — Exporta en formato Vancouver, excelente para trabajar en equipo
2. Mendeley (gratuito) — Integrado con Word, buena opción si ya lo usas para otras cosas
3. EndNote (pago) — El más completo para ciencias de la salud, común en laboratorios de investigación
4. Google Scholar — No es un gestor, pero desde la opción "Citar" puedes obtener el formato básico de muchas fuentes

Consejo práctico

Si usas Word, tanto Zotero como Mendeley tienen plugins que insertan las citas y generan la lista de referencias automáticamente. Esto elimina el error humano en la numeración y te ahorra horas de trabajo manual.

Preguntas frecuentes

¿Si elimino una cita del texto, tengo que renumerar todas las demás? Sí. Vancouver exige numeración consecutiva sin saltos. Si quitas la fuente 3, la que era 4 pasa a ser 3, y así sucesivamente. Por eso es mejor dejar la numeración final para el último paso de revisión.

¿Puedo usar Vancouver y APA en el mismo trabajo? No. Debes usar un solo sistema de citación en todo el documento. Mezclar formatos es uno de los errores más penalizados.

¿Cómo cito una fuente que ya fue citada antes? Usas el mismo número que le asignaste la primera vez. No importa cuántas veces la cites, siempre lleva el mismo número.

¿Cuántas referencias debo tener como mínimo? Depende del tipo de trabajo: una tesis de pregrado suele requerir entre 30 y 50 referencias; un artículo científico entre 20 y 40; una monografía entre 15 y 25.

La revisión de formato es uno de nuestros servicios más solicitados. Aplicamos Vancouver, APA 7, Chicago y formatos institucionales. Conoce nuestros servicios de formato.